1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:07,293 --> 00:00:10,293
<i>(Narrador) ¿Se puede burlar a la muerte?</i>

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:10,751 --> 00:00:13,751
<i>¿Está el secreto de la vida eterna a la vuelta de la esquina?</i>

5
00:00:13,960 --> 00:00:19,876
<i>Hoy en día, los parches de ciencia médica</i>
<i>levantar cuerpos mutilados, trasplantar</i>
<i>piel humana, ojos, extremidades...</i>

6
00:00:20,501 --> 00:00:26,001
<i>...incluso órganos vitales. es el siguiente paso</i>
<i>¿el trasplante del cerebro humano?</i>

7
00:00:26,626 --> 00:00:30,960
<i>Muchos científicos responden "sí".</i>
<i>Pero hacen una pausa y añaden una sombría advertencia.</i>

8
00:00:31,501 --> 00:00:35,710
<i>Porque en los antiguos cuentos de leyendas populares</i>
<i>se habla de vampiros chupadores de sangre...</i>

9
00:00:36,126 --> 00:00:40,126
<i>...saliendo de las tumbas para vivir</i>
<i>sobre los cuerpos de víctimas indefensas.</i>

10
00:00:41,043 --> 00:00:45,043
<i>¿Está ahora el hombre condenado a producir una</i>
<i>raza de monstruosidades eternas...</i>

11
00:00:45,335 --> 00:00:47,335
<i>...¿peores que los vampiros de leyenda?</i>

12
00:00:47,668 --> 00:00:50,668
<i>Serán hombres y mujeres despiadados</i>
<i>de gran riqueza y poder...</i>

13
00:00:50,876 --> 00:00:54,835
<i>...comprar o robar con avidez los vivos</i>
<i>Cuerpos de jóvenes y bellos...</i>

14
00:00:55,043 --> 00:01:00,001
<i>...¿para que sus cerebros puedan vivir para siempre?</i>
<i>Estas preguntas pueden parecer fantasiosas.</i>

15
00:01:00,210 --> 00:01:04,751
<i>Pero en este mismo momento los científicos</i>
<i>están trabajando en la respuesta al trasplante de cerebro...</i>

16
00:01:05,335 --> 00:01:08,335
<i>...y se utilizan cuerpos humanos.</i>

17
00:01:10,335 --> 00:01:13,335
<i>Esta niña fue enterrada ayer en un cementerio cercano.</i>

18
00:01:13,710 --> 00:01:16,710
<i>Hace sólo unas horas le robaron el cuerpo...</i>

19
00:01:17,793 --> 00:01:22,793
<i>...por el Dr. Otto Frank, y traído</i>
<i>a este laboratorio oculto.</i>

20
00:01:23,210 --> 00:01:27,210
<i>Ha injertado el cerebro de un animal vivo</i>
<i>en este cadáver recién muerto.</i>

21
00:01:28,710 --> 00:01:33,710
<i>Si el experimento funciona, el siguiente paso</i>
<i>será el trasplante de un cerebro humano.</i>

22
00:01:35,251 --> 00:01:40,251
<i>Las células cerebrales se están reactivando</i>
<i>por una fisión atómica producida en el ciclotrón.</i>

23
00:01:57,251 --> 00:02:02,251
<i>¿Ha encontrado la manera de burlar</i>
<i>muerte, o ha creado otra...</i>

24
00:02:03,043 --> 00:02:06,043
<i>...¿Monstruosidad?</i>

25
00:02:44,668 --> 00:02:48,668
<i>En el fondo, el Dr. Frank aprovecha la oportunidad</i>
<i>de abrirse camino hacia una bóveda recién sellada.</i>

26
00:02:48,876 --> 00:02:51,876
<i>Sus experimentos no pueden continuar</i>
<i>sin otro cuerpo.</i>

27
00:03:04,251 --> 00:03:09,251
<i>La mente del vigilante no estaba en lo</i>
<i>Ladrones de cuerpos... solo su mordisco habitual.</i>

28
00:03:36,001 --> 00:03:39,001
(LA CRIATURA GRUÑE)
(EL VIGILANTE GRITA)

29
00:03:45,626 --> 00:03:48,626
<i>Dentro de la bóveda, un cuerpo espera.</i>

30
00:04:13,460 --> 00:04:18,460
<i>Este es uno de los errores del médico, una Monstruosidad.</i>
<i>Cerebro de un animal injertado en un cuerpo humano.</i>

31
00:04:19,251 --> 00:04:22,251
<i>Dejando al vigilante muerto, la Monstruosidad</i>
<i>sacó el cuerpo de la niña de la bóveda.</i>

32
00:04:22,793 --> 00:04:26,793
<i>Teme y obedece a un maestro: el Dr. Frank.</i>

33
00:06:22,960 --> 00:06:26,960
<i>Aquí debajo de la antigua mansión,</i>
<i>el médico se preparó cuidadosamente para otro trasplante.</i>

34
00:06:27,501 --> 00:06:30,501
<i>Este cuerpo había estado en la bóveda</i>
<i>por sólo unas pocas horas. Posibilidades</i>
<i>Parecía mejor esta vez.</i>

35
00:06:31,001 --> 00:06:35,418
<i>Aún así el Dr. Frank tenía dudas.</i>
<i>El tejido de los cadáveres se deteriora rápidamente.</i>

36
00:06:35,668 --> 00:06:38,668
<i>¿Dónde estaban los vivos, frescos?</i>
<i>¿Cuerpos que le habían prometido?</i>

37
00:06:40,751 --> 00:06:43,751
<i>Le molesta amargamente que cada paso</i>
<i>adelante depende del capricho...</i>

38
00:06:44,126 --> 00:06:47,126
<i>...de una anciana avara</i>
<i>meditando arriba en su dormitorio.</i>

39
00:06:50,210 --> 00:06:56,210
<i>Y Hetty March se pregunta: ¿ha sido una tonta?</i>
<i>¿Desperdiciando dinero en este extraño experimento?</i>

40
00:06:56,418 --> 00:07:01,418
<i>Dinero acumulado a través de una larga avaricia</i>
<i>vida, cada día más dinero,</i>
<i>¿Cada día la muerte está más cerca?</i>

41
00:07:02,293 --> 00:07:06,251
<i>Ah, pero empezar de nuevo la vida en una marca</i>
<i>¡Cuerpo nuevo, hermoso y joven!</i>

42
00:07:06,501 --> 00:07:09,501
<i>Ningún precio podría ser demasiado alto para eso.</i>

43
00:07:09,710 --> 00:07:14,210
<i>¿Puede realmente confiar en el médico?</i>
<i>¿Puede realmente confiar en alguien?</i>
<i>¿No han intentado todos engañarla?</i>

44
00:07:14,418 --> 00:07:17,376
<i>Querer su dinero mientras</i>
<i>¿sonrieron ante su fealdad?</i>

45
00:07:17,710 --> 00:07:20,710
<i>Pero nunca recibieron ni un centavo.</i>
<i>¡Oh, cómo los hizo sudar!</i>

46
00:07:21,793 --> 00:07:28,793
<i>Especialmente este viejo tonto, compañero</i>
<i>y gigoló. Cuantos años tiene</i>
<i>¿lo mantuvo pendiente de promesas?</i>

47
00:07:29,626 --> 00:07:34,626
<i>Bueno, a veces conviene tener</i>
<i>un hombre, especialmente cuando</i>
<i>Es más barato que los sirvientes.</i>

48
00:07:36,293 --> 00:07:42,293
- ¿Es esa la chica austriaca?
- Nina Rhodes, 18 años, sin familia,
personalidad agradable...

49
00:07:42,543 --> 00:07:46,876
¡Lo que sea que eso pueda significar!
Tobillos gruesos, cara llena de granos...

50
00:07:47,293 --> 00:07:51,293
...pero ella siempre sonríe cuando
Es muy probable que haya hablado con ella.

51
00:07:51,543 --> 00:07:55,543
Formularios de solicitud para un sirviente.
la chica no suele incluir busto,
medidas de cintura y cadera.

52
00:07:55,876 --> 00:07:59,876
Los tres estarán aquí mañana.
y luego puedes elegir.

53
00:08:00,168 --> 00:08:04,168
(LOCUTOR DE RADIO)
Esta tarde en Greenhaven
cementerio, ladrones de cadáveres brutalmente...

54
00:08:04,376 --> 00:08:10,335
...el vigilante nocturno asesinado Robert Payne,
62, quien evidentemente interrumpió a sus asesinos.
durante su macabra tarea.

55
00:08:10,918 --> 00:08:13,918
Su cuello estaba roto.
La huella de un par de manos enormes.
fue encontrado en su garganta.

56
00:08:14,335 --> 00:08:17,335
Es la opinión de la policía que
la misma pandilla que anteriormente...

57
00:08:17,876 --> 00:08:22,876
Anillo para el Dr. Frank.
¡Así que eso es lo que estaba haciendo!

58
00:09:44,335 --> 00:09:47,335
¿Más de este truco, Hetty?

59
00:09:47,668 --> 00:09:52,668
El médico trasplantó un cerebro de
un perro vivo a un cuerpo humano muerto.

60
00:09:53,251 --> 00:09:56,251
Viste a la criatura caminar
salir vivo de ese cilindro.

61
00:09:57,001 --> 00:10:02,001
¿Cuántos fracasos desde entonces?
Aún así, es tu dinero.

62
00:10:04,001 --> 00:10:07,001
¡Los cuerpos deben estar frescos!

63
00:10:07,876 --> 00:10:11,876
- Este ejemplar es excelente.
- Y la policía está buscando.
¡Para el ladrón de cuerpos!

64
00:10:12,251 --> 00:10:17,251
¿Por qué el cementerio local, doctor?
¿Estás intentando abrir un camino hasta nuestra puerta?

65
00:10:17,543 --> 00:10:20,543
La prueba final fue fundamental para su protección.

66
00:10:20,876 --> 00:10:24,876
En cuanto a la policía, si viene aquí,
Presioné este interruptor. Se desencadena una reacción nuclear.

67
00:10:25,293 --> 00:10:29,293
Cierra el disyuntor y en cuestión de minutos...

68
00:10:29,501 --> 00:10:33,460
...esta casa y cualquier evidencia que pueda contener
se convierte en un agujero radiactivo en el suelo.

69
00:10:33,668 --> 00:10:35,626
¡Ten cuidado!

70
00:10:36,043 --> 00:10:40,043
- Podemos esperar hasta después de su operación.
- Nada debe salir mal.

71
00:10:45,293 --> 00:10:49,293
(HETTY)
- No hay señales de vida.
(DR. FRANK)
- Mira.

72
00:11:24,543 --> 00:11:28,543
(DR. FRANK)
Sólo le falta una cosa: un cerebro.

73
00:11:29,960 --> 00:11:32,960
Hans todavía vivía cuando
Fue sacado a rastras de ese coche destrozado.

74
00:11:33,335 --> 00:11:36,335
Por eso tuvimos éxito con el trasplante.

75
00:11:37,001 --> 00:11:41,001
- Parece viva.
- Lo es, hasta cierto punto.

76
00:11:41,210 --> 00:11:46,126
Ella podrá moverse
pero el deterioro cerebral es demasiado
extenso para los procesos de pensamiento.

77
00:12:48,293 --> 00:12:52,293
Di, perdóname, pero ¿hasta dónde?
¿Hollywood es de aquí?

78
00:13:01,210 --> 00:13:07,210
Muy bien, veamos. 16 kilómetros, unas 10 millas.

79
00:13:07,751 --> 00:13:10,751
- ¿En qué dirección?
- De esa manera.

80
00:13:12,418 --> 00:13:15,418
(NINA)
- ¿Vas a Hollywood?
(BEA)
- No hubo tanta suerte.

81
00:13:15,751 --> 00:13:18,751
Soy lo que se conoce como un doméstico extranjero.

82
00:13:18,960 --> 00:13:21,960
Los próximos 12 meses estaré
fregar pisos y hacer camas.

83
00:13:22,418 --> 00:13:25,418
Pero cuando se acabe mi tiempo...
¡Hollywood, cuidado!

84
00:13:25,793 --> 00:13:30,793
Eso es extraño. un nacional extranjero
La agencia también pagó mi pasaje.

85
00:13:31,001 --> 00:13:35,460
- Soy de Viena, Austria.
- ¿Ah, de verdad? Soy de Inglaterra.

86
00:13:35,835 --> 00:13:40,126
- ¡No! ¿Es este tu primer viaje?
- Sí, estoy tremendamente emocionado.

87
00:13:40,876 --> 00:13:45,876
Por favor... No hablo inglés muy bien.

88
00:14:06,126 --> 00:14:11,126
- ¿Vas a trabajar también para la señora March?
- Esto suena como un acto de hermana.

89
00:14:15,918 --> 00:14:17,918
¿Tú también?

90
00:14:18,168 --> 00:14:21,168
- ¿Nina Rodas?
- Sí, señor.

91
00:14:21,543 --> 00:14:24,543
Anita Gon... ¿Gonzales?

92
00:14:29,043 --> 00:14:34,043
- Beatriz Mullins, ¿eh?
- Así es. ¿Es usted el señor March?

93
00:14:34,335 --> 00:14:38,335
No, trabajo para la señora March. Venir también.

94
00:14:41,210 --> 00:14:46,210
<i>(NARRADOR)</i>
<i>¡Tres cuerpos nuevos! Cuerpos frescos, vivos y jóvenes.</i>

95
00:14:46,418 --> 00:14:49,293
<i>No hay familias ni amigos en miles de kilómetros...</i>

96
00:14:49,501 --> 00:14:52,460
<i>...nadie para hacer preguntas embarazosas cuando desaparecen.</i>

97
00:15:04,210 --> 00:15:07,210
<i>(NARRADOR)</i>
<i>Víctor se preguntaba cuál elegiría la señora March...</i>

98
00:15:07,418 --> 00:15:10,376
<i>¿La pequeña mexicana, la vienesa o la rubia rolliza?</i>

99
00:15:11,168 --> 00:15:14,168
<i>Víctor sabía cuál elegir, pero todavía se sentía incómodo.</i>

100
00:15:14,501 --> 00:15:19,501
<i>Haciendo el amor con una mujer de 80 años</i>
<i>En el cuerpo de una chica de 20 años hay locura.</i>

101
00:15:20,376 --> 00:15:23,376
<i>Aun así, el plan de Hetty para transferir su fortuna</i>
<i>al nuevo cuerpo había sido brillante.</i>

102
00:15:24,043 --> 00:15:27,043
<i>Es desagradable pensar en lo que fue</i>
<i>les va a pasar a estas chicas...</i>

103
00:15:27,251 --> 00:15:30,251
<i>...pero un hombre tiene que considerar su propio futuro.</i>

104
00:15:30,501 --> 00:15:34,501
<i>¿Qué le pasaría si Hetty?</i>
<i>¿Lo abandonaríamos después de todos estos años?</i>

105
00:15:40,418 --> 00:15:42,543
(BEA)
Cálida bienvenida pasan el rato.

106
00:15:42,876 --> 00:15:45,876
- Bueno, ahí está vuestro nuevo hogar, chicas.

107
00:15:47,210 --> 00:15:50,210
(BEA)
¡Me da escalofríos!

108
00:15:50,418 --> 00:15:53,418
- ¿No hay vecinos?
- No.

109
00:15:53,835 --> 00:16:00,835
- ¿Hay otros sirvientes?
- No, pero no creo que lo estés.
Lo encontraré aburrido.

110
00:17:06,585 --> 00:17:09,585
¡Qué pequeño y alegre lugar es este!

111
00:17:15,751 --> 00:17:16,751
(ANITA GRITA)

112
00:17:16,960 --> 00:17:18,501
(NINA)
¿Qué fue eso?

113
00:17:18,793 --> 00:17:23,793
Nadie puede salir de esta casa sin permiso.
Ahora date prisa, date prisa. Ir.

114
00:18:00,376 --> 00:18:03,376
Deja tu equipaje.

115
00:18:23,126 --> 00:18:27,126
Date la vuelta... lentamente.

116
00:18:27,918 --> 00:18:30,918
Llama al médico. ¡Consigue al médico!

117
00:19:01,751 --> 00:19:04,751
<i>(NARRADOR)</i>
<i>Como con los otros cuerpos robados</i>
<i>de los cementerios, las terminaciones nerviosas...</i>

118
00:19:05,001 --> 00:19:08,001
<i>...del cerebro estaban demasiado lejos</i>
<i>para recibir un trasplante adecuado.</i>

119
00:19:08,251 --> 00:19:12,251
<i>El experimento no había logrado producir nada más</i>
<i>que una criatura parecida a un zombi que camina y respira.</i>

120
00:19:12,751 --> 00:19:15,751
<i>Pero el médico le permitió</i>
<i>deambular por el laboratorio.</i>

121
00:19:16,043 --> 00:19:19,043
<i>Ella era bastante inofensiva y</i>
<i>a veces... incluso divertido.</i>

122
00:19:19,710 --> 00:19:24,710
(DR. FRANK)
Encantadora, ¿no? ¿Querías algo?

123
00:19:25,710 --> 00:19:28,710
(VENCEDOR)
La señora March te está esperando. Las chicas han llegado.

124
00:19:30,668 --> 00:19:35,668
¿No tiene cerebro?... Podrían ser ventajas.

125
00:19:44,085 --> 00:19:47,085
Quiero que los examinen inmediatamente.

126
00:19:47,585 --> 00:19:50,585
Muy bien, de esta manera.

127
00:19:54,626 --> 00:19:57,626
Víctor, el médico puede realizar el examen perfectamente.

128
00:19:59,751 --> 00:20:05,751
Qué viejo aguafiestas soy.
¿Has desconectado el teléfono?

129
00:20:06,585 --> 00:20:09,585
¿No puedo depender de ti para nada?

130
00:20:09,835 --> 00:20:16,835
¿No será lindo cuando esas chicas comiencen?
llamar a la policía, agencias de empleo,
autoridades de inmigración, consulados?

131
00:20:17,210 --> 00:20:20,210
No habrá llamadas telefónicas.

132
00:20:26,376 --> 00:20:29,376
Horrible, ella es inútil.

133
00:20:29,668 --> 00:20:32,668
- Hay una prueba más que debo hacer.
- Haz lo que quieras con ella.

134
00:20:33,168 --> 00:20:36,168
- ¿Los otros dos?
- Muestras médicas perfectas.

135
00:20:37,626 --> 00:20:40,626
Muy bien, Anita, vístete ahora.
y espera a los demás.

136
00:20:51,043 --> 00:20:57,043
Señora March, ahora le estoy avisando.
Ya no me interesa trabajar en esta casa.

137
00:20:57,251 --> 00:21:00,210
- Exijo que...
- ¡Has firmado un acuerdo!

138
00:21:00,418 --> 00:21:03,376
Si tienes alguna objeción, la discutirás...

139
00:21:03,585 --> 00:21:06,585
...con las autoridades de inmigración
según lo previsto en sus papeles.

140
00:21:06,793 --> 00:21:09,751
- Pero señora March...
- ¡Más tarde!

141
00:21:10,210 --> 00:21:12,668
Levántate, querida.

142
00:21:13,043 --> 00:21:16,043
(BEA)
Tengo las mismas medidas que Marilyn Monroe.

143
00:21:29,085 --> 00:21:32,085
- ¿La afortunada?
- Sí.

144
00:21:32,376 --> 00:21:38,376
Permíteme ser el primero en ofrecer
felicidades... a los dos.

145
00:21:44,793 --> 00:21:47,793
¿Para mí?

146
00:22:07,460 --> 00:22:10,460
Vamos, vamos.

147
00:22:23,626 --> 00:22:26,626
Tu habitación está en el sótano, Anita.

148
00:22:26,835 --> 00:22:29,751
Nina, tu habitación está arriba, ¿verdad?
frente a lo alto de las escaleras.

149
00:22:33,585 --> 00:22:36,585
Tendré que mostrártelo.

150
00:23:01,293 --> 00:23:04,293
(ANITA)
Creo que será muy solitario ahí abajo.

151
00:23:04,668 --> 00:23:07,668
(VÍCTOR)
Tonterías, estarás bien. Seguir.

152
00:23:34,751 --> 00:23:37,751
Gracias.

153
00:23:38,710 --> 00:23:41,710
Gracias.

154
00:24:45,376 --> 00:24:48,376
¿Quien es?

155
00:24:51,001 --> 00:24:54,001
¿Quién es?

156
00:25:11,335 --> 00:25:14,335
(ANITA GRITA)

157
00:25:16,626 --> 00:25:19,626
Bea, ¿estás segura de que no está en su habitación?

158
00:25:20,626 --> 00:25:23,626
Sí.

159
00:25:24,001 --> 00:25:27,001
Víctor se fue hace un rato. Quizás ella fue con él.

160
00:25:29,085 --> 00:25:32,085
Ella no salió de esta prisión.
sin permiso, eso es seguro.

161
00:25:32,418 --> 00:25:35,418
Sí. Pero ella habría dicho adiós.

162
00:25:37,710 --> 00:25:44,710
¿Por qué debería hacerlo? La conocimos ayer.
No la culpo por no querer dormir en el sótano.

163
00:25:46,501 --> 00:25:53,501
Aunque es gracioso. La señora March no
Incluso escucha cuando pedí que me despidieran.

164
00:25:58,918 --> 00:26:01,918
Esta casa me da escalofríos.

165
00:26:03,168 --> 00:26:06,168
Ni siquiera tiene uniformes para nosotros.

166
00:26:06,543 --> 00:26:09,543
(HETTY)
Bea, ¿qué crees que estás haciendo?

167
00:26:09,751 --> 00:26:12,751
- Anoche nos dijiste que limpiáramos y puliéramos aquí.
- ¡Pero tus manos!

168
00:26:13,126 --> 00:26:19,126
Eso les dejará una mancha.
Ahora no discutas, ve y lávalos inmediatamente.

169
00:26:19,335 --> 00:26:22,251
Puedes guardar las cosas después de que Nina las limpie.

170
00:26:23,793 --> 00:26:26,793
Señora March, ¿dónde está Anita?

171
00:26:27,585 --> 00:26:33,585
¿Anita? Oh, ella se fue anoche.

172
00:26:34,418 --> 00:26:37,418
Yo también quisiera avisar.

173
00:26:37,793 --> 00:26:40,793
Lo discutiré contigo en otra ocasión.

174
00:27:14,668 --> 00:27:19,668
¿Nina? ¿Nina? Ven aquí en este instante.

175
00:27:26,668 --> 00:27:29,668
- ¿Sí, señora March?
- Tu nombre no es Nina.

176
00:27:29,960 --> 00:27:32,960
Pero la señora March tiene todo pulido.
sobre sus manos y no estoy haciendo nada.

177
00:27:33,376 --> 00:27:39,376
No quiero que subas y bajes escaleras corriendo.
Esas bonitas piernas tuyas tendrán músculos feos.

178
00:27:40,835 --> 00:27:43,835
- Envíame a Nina.
- Sí, señora.

179
00:27:45,210 --> 00:27:48,210
(HETTY)
Estaré en mi habitación.

180
00:27:54,210 --> 00:27:57,210
Bea, ven conmigo.

181
00:28:11,668 --> 00:28:14,668
Quiero mostrarte algo.

182
00:28:25,751 --> 00:28:30,751
- Anita no se iría sin llevarse la ropa.
- Creo que será mejor que salgamos de aquí, rápido.

183
00:28:31,335 --> 00:28:36,335
- Bea, odiaría irme si ella todavía está aquí.
- Te irás ahora si vas conmigo.

184
00:28:58,085 --> 00:29:01,085
Esta bisagra está floja. Ayúdame.

185
00:29:43,168 --> 00:29:46,168
<i>(NARRADOR)</i>
<i>Un último experimento antes de que el Dr. Frank estuviera listo.</i>

186
00:29:46,376 --> 00:29:50,376
<i>Pero este fue el más crítico de todos</i>
<i>los experimentos. Por primera vez,</i>
<i>la operación de injerto...</i>

187
00:29:50,668 --> 00:29:56,668
<i>...se realizaría en un ser humano vivo</i>
<i>cuerpo, y del cerebro vendría</i>
<i>El gato favorito del doctor.</i>

188
00:29:59,085 --> 00:30:02,085
<i>Anita estaba lista.</i>

189
00:30:13,251 --> 00:30:17,251
- Soy yo, Nina.
- ¿Qué pasa con tu ropa?

190
00:30:17,626 --> 00:30:20,626
No importa, vámonos.

191
00:30:49,251 --> 00:30:55,251
Bea, casi nos vio. esperemos un rato
para asegurarnos de que no nos topemos con ella.

192
00:32:44,918 --> 00:32:47,918
Bea.

193
00:32:56,043 --> 00:32:59,043
¿Bea?

194
00:33:53,043 --> 00:33:59,043
¿Bea? Bea, ¿dónde estás? Contéstame.

195
00:34:11,085 --> 00:34:14,085
- Esperar.
- Estoy aquí, señora March.

196
00:34:22,626 --> 00:34:25,626
Ella nos ha encerrado.

197
00:34:27,376 --> 00:34:30,376
Ábrelo. Dije, ábrelo. ¡Sra. Marcha!

198
00:34:56,335 --> 00:34:59,335
¡Víctor, Víctor!

199
00:35:11,710 --> 00:35:15,710
- Bueno, ya tardaste bastante.
- El abogado le verá por la mañana.

200
00:35:16,085 --> 00:35:19,085
Le dije que ibas a cambiar tu testamento.

201
00:35:24,293 --> 00:35:27,293
Tendrás que revisar la puerta del sótano, se soltó.

202
00:35:46,043 --> 00:35:49,043
Fallaste.

203
00:35:59,418 --> 00:36:02,418
(ANITA MAULLA)

204
00:36:02,918 --> 00:36:08,918
- Ella cree que es un gato.
- Bonito gatito.

205
00:36:16,710 --> 00:36:19,710
(gruñidos)

206
00:36:24,876 --> 00:36:26,876
(SILBIDOS)

207
00:36:27,251 --> 00:36:32,251
Bueno, veo que todavía te molesta la forma
La señora March te trata. No puedo decir que te culpo.

208
00:36:32,793 --> 00:36:35,793
Kitty siempre me ha querido mucho. ¿No es así?

209
00:36:37,960 --> 00:36:40,960
¿Tiene todos los instintos de un gato?

210
00:36:41,168 --> 00:36:44,085
(DR. FRANK)
Mira.

211
00:37:12,418 --> 00:37:15,418
¡Se lo comió!

212
00:37:43,668 --> 00:37:48,668
Bea, ¿esa es Anita?

213
00:37:49,126 --> 00:37:51,126
- ¿Dónde?

214
00:37:51,376 --> 00:37:54,376
Ah, no lo creo.

215
00:38:17,168 --> 00:38:18,168
(BEA)
¡Cuidado!

216
00:38:18,751 --> 00:38:20,251
(GRITOS)

217
00:38:20,751 --> 00:38:23,751
(NINA)
¡Que alguien la ayude!

218
00:38:26,543 --> 00:38:29,543
(RUIDOS DE ANIMALES)

219
00:38:37,918 --> 00:38:40,918
(DR. FRANK)
¡Atrás, Hans, atrás!

220
00:38:47,501 --> 00:38:50,501
(gruñendo)

221
00:38:54,543 --> 00:38:57,543
Hans! Hans!

222
00:39:16,793 --> 00:39:19,793
Sigo pensando que deberías haberlos encerrado.

223
00:39:20,168 --> 00:39:25,168
No van a salir de esta casa después
lo que han presenciado. Saben que Hans está ahí afuera.

224
00:39:37,168 --> 00:39:42,168
Incluso si pudiéramos superar a esa criatura
Afuera todavía está la cerca eléctrica.

225
00:39:42,710 --> 00:39:45,710
El teléfono está muerto. No puedo obtener ayuda de esa manera.

226
00:39:48,626 --> 00:39:51,626
Si pudiéramos conseguir el coche...

227
00:39:52,168 --> 00:39:56,168
- Eso es todo. ¡Vencedor!
- ¿Víctor?

228
00:39:57,085 --> 00:40:00,085
A él... le gusto, supongo.

229
00:40:00,835 --> 00:40:03,835
Si pudieras conseguirle las llaves...

230
00:40:08,293 --> 00:40:13,293
¡Bea! Estaba tomando una pequeña copa por la noche.

231
00:40:17,668 --> 00:40:20,668
¿Quién te crees que eres, pellizcandome?

232
00:40:23,626 --> 00:40:26,626
¿Quizás te guste alguna compañía? ¿Alguien como yo?

233
00:40:29,335 --> 00:40:32,335
Eso es más parecido.

234
00:40:35,460 --> 00:40:38,460
¿No te gusto, Víctor?

235
00:40:48,835 --> 00:40:51,835
Esperar.

236
00:41:02,626 --> 00:41:06,626
- Hans está encadenado. Salgamos afuera.
- ¿Afuera?

237
00:41:08,418 --> 00:41:11,418
Creo que me gustaría eso.

238
00:41:43,251 --> 00:41:46,251
(HETTY)
¡Víctor, Víctor!

239
00:42:14,501 --> 00:42:17,501
(ANITA GRÚÑE)

240
00:42:20,043 --> 00:42:23,043
¡Anita!

241
00:42:24,126 --> 00:42:28,126
(BEA)
¿Qué estás haciendo ahí arriba?
Anita, ¿qué te pasa?

242
00:42:29,001 --> 00:42:32,001
¿No me conoces? Anita, escúchame, es-

243
00:42:32,251 --> 00:42:34,710
(BEA GRITA)

244
00:42:35,126 --> 00:42:38,126
(SILBIDOS)

245
00:42:45,793 --> 00:42:48,793
(RUIDO ANIMAL DISTANTE)

246
00:43:07,418 --> 00:43:10,418
¡Anita!

247
00:43:12,960 --> 00:43:15,960
Quédate ahí. No te muevas. Ya voy.

248
00:44:08,501 --> 00:44:11,501
anita...

249
00:44:20,376 --> 00:44:23,376
(NINA)
Anita, déjame ayudarte.

250
00:44:41,710 --> 00:44:44,710
¡Anita, espera!

251
00:44:55,001 --> 00:44:58,001
Toma mi mano...

252
00:45:04,585 --> 00:45:07,585
(gruñendo)

253
00:45:13,460 --> 00:45:16,460
¡Anita...Anita!

254
00:45:17,043 --> 00:45:20,043
(GRITOS)

255
00:45:30,376 --> 00:45:33,376
Sorprendentemente complejo, ¿no? El ojo humano.

256
00:45:33,960 --> 00:45:36,960
(NINA)
¿Doctor Frank?

257
00:45:39,168 --> 00:45:42,168
¿Bea?

258
00:45:43,168 --> 00:45:46,168
Está inconsciente, pero vivirá.

259
00:45:46,585 --> 00:45:49,585
- No...
- Ella vivirá.

260
00:45:49,960 --> 00:45:52,960
Bueno, Anita no lo hará. Ella está muerta.

261
00:45:57,585 --> 00:46:04,585
Nina, querida, ven con nosotros ahora. Has tenido un fuerte susto.

262
00:46:05,626 --> 00:46:11,626
Salgan de aquí los dos. Yo me quedo con Bea.

263
00:46:34,668 --> 00:46:39,668
- ¿Por qué no haces algo por ella?
- He hecho lo que puedo por ahora.

264
00:46:40,335 --> 00:46:46,335
Más adelante podría ser posible una operación.
Estoy preservando el ojo. Déjame mostrarte.

265
00:46:46,585 --> 00:46:49,585
Ven aquí.

266
00:46:54,626 --> 00:46:57,626
La estructura celular se mantiene viva.
por estas vibraciones eléctricas.

267
00:46:58,918 --> 00:47:01,918
Utilizo el mismo principio para mantener viva esa mano.

268
00:47:04,460 --> 00:47:07,460
Bea es una chica muy afortunada.

269
00:47:08,126 --> 00:47:11,126
¿Crees que eso es irónico? Déjame explicarte.

270
00:47:12,335 --> 00:47:17,335
Soy el único hombre vivo hoy capaz de devolverle la vista a tu amigo.

271
00:47:18,501 --> 00:47:22,501
Dr. Alexis Karel, quien fue pionero en el trasplante de órganos humanos vitales...

272
00:47:22,835 --> 00:47:30,876
...mantuvo viva una porción del corazón de un animal
durante muchos años. Por ello recibió el Premio Nobel.

273
00:47:31,168 --> 00:47:35,168
Y yo, que hasta ahora he superado sus esfuerzos...

274
00:47:35,376 --> 00:47:40,335
Seguro que no quieres compararte
con el doctor Karel. Era humano.

275
00:47:40,835 --> 00:47:45,835
Yo también lucho por preservar la vida y por encontrar los medios.
para mejorar la vida de las generaciones futuras.

276
00:47:46,793 --> 00:47:50,793
Tu punto de vista es ese estrecho e ignorante,
sostenido por la sociedad médica hoy...

277
00:47:51,585 --> 00:47:56,585
...lo que me obliga a trabajar en un lugar como este,
ceder a los caprichos de una vieja tonta...

278
00:47:57,085 --> 00:48:00,085
...porque ella puede proporcionarme
los fondos que necesito para continuar mi trabajo.

279
00:48:01,210 --> 00:48:04,210
(BEA GIME)

280
00:48:05,376 --> 00:48:08,376
- Vas a estar bien.
- ¿Nina?

281
00:48:08,710 --> 00:48:12,710
- Sí, Bea.
- Yo... no puedo ver. ¿Por qué?

282
00:48:13,168 --> 00:48:19,168
- Tienes los ojos vendados.
- Algo pasó...
- No lo pienses ahora.

283
00:48:19,585 --> 00:48:22,585
Escúchame, Bea. ¿Estás escuchando? Esto es importante.

284
00:48:23,126 --> 00:48:27,126
- Sí...
- Debemos estar preparados si llega la oportunidad.

285
00:48:27,543 --> 00:48:33,543
Lo recuerdo ahora. Era Anita. Ella... oh, mi ojo. ¡Mi ojo!

286
00:48:43,001 --> 00:48:46,001
Será mejor que te vayas. Dale a esto la oportunidad de surtir efecto.

287
00:48:46,710 --> 00:48:49,710
Soy médico. Yo me ocuparé de ella.

288
00:48:50,001 --> 00:48:56,001
Estoy segura que la cuidarás excelentemente...
hasta que tus planes requieran algo más.

289
00:48:56,543 --> 00:48:59,543
¿O seré yo el próximo, doctor?

290
00:49:09,418 --> 00:49:12,418
- Allá.
- ¿Tienes toda la ropa?
- Sí.

291
00:49:13,043 --> 00:49:19,043
- ¿Y concerté mi cita con el peluquero?
- Me ocupé de todo lo que estaba en tu lista.
mientras hablaba con el abogado.

292
00:49:19,960 --> 00:49:25,960
Cita de peluquería Lunes, 10:00 am,
Charles en el Ritz a nombre de Nina.

293
00:49:27,335 --> 00:49:33,335
Querré que Nina los modele más tarde, después de que haya descansado. Díselo tú.

294
00:49:45,085 --> 00:49:52,085
Han vuelto. Tendré que dejarte ahora.
Recuerda, voy a intentar sacarnos de aquí esta noche.

295
00:49:52,668 --> 00:49:56,668
No, olvídate de mí. No iré.

296
00:49:57,668 --> 00:50:00,668
Bea, no hables así.

297
00:50:15,210 --> 00:50:18,210
<i>(NARRADOR)</i>
<i>Sra. March no se había dado cuenta de su nuevo</i>
<i>El cuerpo tenía una forma tan satisfactoria...</i>

298
00:50:18,876 --> 00:50:22,876
<i>... quizás no tan espectacular como</i>
<i>La chica inglesa, pero de excelente gusto.</i>

299
00:50:23,960 --> 00:50:28,960
<i>No pudo evitar sentirse divertida.</i>
<i>La chica estúpida no sólo estaba modelando</i>
<i>Sra. El futuro armario de marzo...</i>

300
00:50:29,251 --> 00:50:36,251
<i>...sino el futuro cuerpo de la señora March.</i>
<i>Tan firme, tan bien redondeado en lugares que les gustan a los hombres.</i>

301
00:50:40,501 --> 00:50:43,501
Es posible que hayas llamado cuando entraste, Víctor.

302
00:50:44,293 --> 00:50:47,293
Lo siento, no dejes de mostrar tu estilo en mi cuenta.

303
00:50:48,085 --> 00:50:53,085
¿Te molesta mi viejo "loque en voir"?

304
00:50:53,460 --> 00:50:56,460
- Hetty, eso es cruel.
- ¡Callarse la boca!

305
00:50:57,168 --> 00:51:02,168
Verás, es difícil para un hombre vanidoso y estúpido darse cuenta...

306
00:51:02,585 --> 00:51:06,210
...que no siente ninguna atracción por una joven encantadora.

307
00:51:09,085 --> 00:51:16,085
Ya no te necesitan, Víctor.
Cierra la puerta silenciosamente cuando salgas.

308
00:51:16,876 --> 00:51:22,876
No seré necesario en absoluto.
Eso es lo que estás diciendo, ¿no?

309
00:51:23,751 --> 00:51:29,751
- Pasado mañana, cuando...
- ¡Víctor! Eso es suficiente. Salir.

310
00:51:30,126 --> 00:51:32,876
Así será cuando ¿qué?

311
00:51:40,001 --> 00:51:45,001
(HETTY)
No hagas preguntas aburridas. Eso será suficiente por esta noche.

312
00:51:45,210 --> 00:51:49,168
Quiero que ambos descansemos un poco. Intenta dormir.

313
00:51:49,376 --> 00:51:53,376
- Pero señora March...
- Esa es una orden. Haz lo que te digo.

314
00:52:16,418 --> 00:52:22,418
No me estás buscando, ¿verdad?
¿Por qué querría una chica joven y bonita
¿Estar cerca de un anciano?

315
00:52:24,085 --> 00:52:27,085
¿Qué intentaste decirle a la señora March?

316
00:52:27,376 --> 00:52:31,376
¿Mmm? Entonces eso es lo que planeaste hacer.

317
00:52:32,210 --> 00:52:35,210
Deshazte del viejo Víctor una vez que consigas todo ese dinero.

318
00:52:36,085 --> 00:52:39,085
Lo único es que, por supuesto, en realidad no serás tú.

319
00:52:42,335 --> 00:52:45,876
Víctor, por favor dímelo. Intenta tener sentido.

320
00:52:46,210 --> 00:52:51,210
Te lo estoy diciendo. Mañana serás uno
de las mujeres más ricas del mundo.

321
00:52:53,335 --> 00:52:56,335
Aquí hay un comunicado de prensa. Está en los correos ahora...

322
00:52:56,668 --> 00:52:59,668
...a todos los principales sindicatos de noticias.

323
00:53:00,293 --> 00:53:03,293
(NINA)
"La niña huérfana es la única heredera de los millones de marzo".

324
00:53:04,335 --> 00:53:07,335
"Nina Rhodes tiene una estrella de suerte".

325
00:53:11,460 --> 00:53:13,876
No entiendo.

326
00:53:14,293 --> 00:53:18,293
El próximo comunicado de prensa será "La mansión de marzo destruida por un incendio...

327
00:53:18,960 --> 00:53:23,960
...La Cenicienta Nina Rhodes, única superviviente."

328
00:53:24,376 --> 00:53:31,376
Sólo que no serás tú. Es una pena también. Eres agradable tal como eres.

329
00:53:35,918 --> 00:53:40,918
Por favor, no dejes que esto suceda. Podrías ayudarnos a Bea y a mí a escapar.

330
00:53:42,376 --> 00:53:49,376
Cuando eres una mujer rica, no olvidas a un viejo amigo.
un amigo que te salvó la vida, ¿verdad?

331
00:53:56,001 --> 00:53:59,501
- Sube al coche y quédate ahí.
- Víctor, Bea también.

332
00:54:00,085 --> 00:54:03,085
- Bea también debe venir.
- Un minuto.

333
00:54:04,835 --> 00:54:07,835
Sólo para asegurarme...

334
00:54:21,126 --> 00:54:24,126
Firma esto.

335
00:54:27,585 --> 00:54:30,585
Apurarse.

336
00:55:36,126 --> 00:55:40,126
- Bea, tienes que venir con...
- No, no iré.

337
00:55:40,585 --> 00:55:43,585
¿Por qué debería querer seguir viviendo así?

338
00:55:44,668 --> 00:55:47,668
Le pediré a Víctor que me ayude y nosotros te llevaremos.

339
00:55:56,668 --> 00:55:58,668
(GRITOS)

340
00:56:02,085 --> 00:56:05,085
(HETTY) ¿Querías algo de Víctor, querida?

341
00:56:05,876 --> 00:56:09,876
¡Siéntate, querida! Me temo que te estás desgastando...

342
00:56:10,085 --> 00:56:14,001
...con todo este ajetreo. No me gusta eso.

343
00:56:14,210 --> 00:56:18,043
(NINA)
Se da cuenta de que está enojada, ¿no, Dr. Frank? (Jadeos)

344
00:56:18,251 --> 00:56:21,168
(HETTY)
Date prisa, doctora.

345
00:56:23,293 --> 00:56:26,293
(DR. FRANK)
Estaré lista para recibirla en breve, señora March.

346
00:56:27,251 --> 00:56:30,251
(HETTY)
Estaré esperando.

347
00:56:41,168 --> 00:56:44,168
Finalmente está a punto de suceder.

348
00:56:47,543 --> 00:56:50,543
No sabes lo que ha sido para mí...

349
00:56:50,960 --> 00:56:53,960
...viviendo con este feo cuerpo mío.

350
00:56:57,043 --> 00:57:04,043
Sabiendo que cualquier atención que recibía no era para mí, sino para mi dinero.

351
00:57:07,376 --> 00:57:10,376
Bueno, nadie consiguió nada de eso.

352
00:57:16,335 --> 00:57:23,335
Nunca supe lo que era ser amado sólo por mí mismo.

353
00:57:25,210 --> 00:57:29,210
- ¿Por qué mató a Víctor, señora March?
- ¿Víctor?

354
00:57:31,585 --> 00:57:34,585
Víctor era un tonto.

355
00:57:37,460 --> 00:57:43,460
Soy una mujer práctica, Dr. Frank. Una mujer de negocios.

356
00:57:44,335 --> 00:57:47,335
Nunca he sido una persona muy práctica.

357
00:57:47,668 --> 00:57:50,668
Supongo que eso también me convierte en un tonto a tus ojos.

358
00:57:50,918 --> 00:57:53,918
- ¡Por supuesto que no!
- Relájese, señora March, sólo relájese.

359
00:58:42,168 --> 00:58:47,168
(DR. FRANK)
Te estás despertando, ¿verdad? Bien. Quiero hablar contigo.

360
00:58:54,626 --> 00:58:57,626
Quemaste un papel convirtiendo a Víctor en tu tutor legal.

361
00:58:57,876 --> 00:59:00,876
Así es, ¿no?

362
00:59:01,126 --> 00:59:04,126
Firmé algo, ¿no?

363
00:59:04,418 --> 00:59:07,418
Probablemente eso también funcionaría para mí.

364
00:59:08,251 --> 00:59:13,251
Podríamos quedarnos aquí. Nada de esto tendría que ser destruido.

365
00:59:14,626 --> 00:59:18,626
Lo estás haciendo mejor, ¿no? ¿Por qué no lo intentas por tu cuenta?

366
00:59:21,501 --> 00:59:24,501
No sabría si la señora March no tuviera la intención de hacerme estallar...

367
00:59:24,835 --> 00:59:27,835
...junto con todo el resto de esto.

368
00:59:33,043 --> 00:59:36,043
Ahora eres una mujer muy rica, Nina.

369
00:59:36,251 --> 00:59:39,126
Lo que debo decidir es cómo mantenerte a ti y a tus fondos disponibles...

370
00:59:40,668 --> 00:59:43,668
...con la menor cantidad de molestias para mí.

371
00:59:44,960 --> 00:59:48,960
Podría mantenerte bajo sedación hasta que se requiera tu firma...

372
00:59:51,501 --> 00:59:54,501
...o podría reemplazar tu cerebro con uno más dócil.

373
00:59:57,001 --> 01:00:00,001
¿Qué pasa con la señora March, doctor?

374
01:00:00,376 --> 01:00:03,376
La señora March ya no tiene nada que decir.

375
01:00:04,210 --> 01:00:07,210
¿Y tú, querida?

376
01:00:09,168 --> 01:00:12,168
Completamente recuperado, diría yo. ¿Cómo te sientes?

377
01:00:19,710 --> 01:00:22,710
Supongo que el trasplante sería mejor. No dolerá.

378
01:00:29,960 --> 01:00:32,960
<i>(NARRADOR)</i>
<i>Dra. Frank había disfrutado de este trasplante.</i>

379
01:00:33,168 --> 01:00:36,085
<i>Sra. El cerebro de March termina en el cuerpo de un gato.</i>

380
01:00:38,376 --> 01:00:41,376
<i>Justicia poética al pensar en la autocrática señora March hurgando en la basura...</i>

381
01:00:41,793 --> 01:00:44,793
<i>...en los contenedores de basura del callejón trasero para su cena.</i>

382
01:00:54,251 --> 01:00:57,251
<i>Pero la señora March no se toma las cosas con calma.</i>

383
01:01:02,126 --> 01:01:04,126
(AULLANDO)

384
01:02:40,251 --> 01:02:43,251
(GRITANDO)

385
01:02:46,835 --> 01:02:49,835
(RUMIDO)

386
01:03:22,168 --> 01:03:25,168
<i>(NARRADOR)</i>
<i>Sra. March no tenía intención de perder de vista su dinero.</i>

387
01:03:25,376 --> 01:03:28,335
<i>Ella seguiría a esa chica. En algún momento, en algún lugar...</i>

388
01:03:29,043 --> 01:03:32,043
<i>...la venganza vendría.</i>

389
01:03:33,876 --> 01:03:36,876
(EXPLOSIÓN)

390
01:03:54,876 --> 01:03:57,876
(Gato gruñe)

391
01:07:20,043 --> 01:07:22,043
Subtítulos de Moth Inc.